外语电影字幕群

欢迎来到外语电影字幕群交流群！在本次群聊中，大家围绕外语电影字幕群话题展开了热烈的讨论。主要讨论内容包括：1. 翻译《小丑》那段脱口秀时，‘I’m not joking’翻成‘我没开玩笑’太干，改成‘我认真的’更...；2. 考核一般考听译和时间轴吧？之前帮学校翻译短片，光听译那段意大利语歌剧就反复听了十遍。；3. 双语字幕排版也很重要，字太小或颜色太淡都影响观看，尤其夜间模式下得用白色粗体。；等多个方面。通过这次交流，大家对外语电影字幕群有了更深入的理解，也结识了许多志同道合的朋友。如果你也对外语电影字幕群感兴趣，欢迎加入我们的群聊，一起学习交流！